表示“无能为力”或“不足”的英文表达

表示“无能为力”或“不足”的英文表达

根据您的描述，您需要一个词来表达“XX是无能为力得出XX的”或“XX在这个语境下是不足的”，类似于 incapable。以下是一些可能的选项，涵盖不同程度的无力感和不足：

直接表达无能为力：

• Impotence: 无力，无能，指完全没有能力或力量去做某事。
• Inefficacy: 无效，无能，指无法产生预期效果。
• Futility: 徒劳，无用，指做某事是无用的，不会成功的。
• Incapacity: 无能，无能力，指缺乏做某事的能力或资格。

表达能力不足或有限：

• Inadequacy: 不足，不充分，指无法满足要求或期望。
• Insufficiency: 不足，缺乏，指数量或质量不够。
• Deficiency: 缺陷，不足，指缺少某些必要的品质或能力。
• Limitation: 限制，局限性，指能力或范围的限制。

表达无法胜任或不适合：

• Incompetence: 无能，不胜任，指缺乏做某事的能力或技能。
• Ineptitude: 笨拙，无能，指缺乏技巧或能力。
• Unfitness: 不适合，不合格，指不适合做某事或担任某个职位。

其他可能的表达：

• Powerlessness: 无力，无助，指无法控制或影响局势。
• Helplessness: 无助，无奈，指无法自助或得到帮助。
• Shortcoming: 缺点，不足，指性格或能力上的缺陷。

例句：

• "So is the impotence of language in sharply making a cut on the transformation of people." (语言的无力之处在于无法彻底改变人们。)
• "So is the inadequacy of language in sharply making a cut on the transformation of people." (语言的不足之处在于无法彻底改变人们。)
• "So is the futility of language in sharply making a cut on the transformation of people." (语言的徒劳之处在于无法彻底改变人们。)

选择合适的词语取决于您想要表达的具体含义和语气。