表意文字

表意文字的英文表达

“类似中文、日语汉字的这种非基于字母的文字，也就是表意而非表音的书写”，在英文中有多种表达方式，每种表达都略有不同的侧重点：

• Logogram / logograph: 这是最常用的术语，指代表一个词或语素的书写符号。例如，汉字“人”就是一个 logogram，它直接代表“人”这个概念，而不是发音。

• Ideogram / ideograph: 指代表一个概念或想法的书写符号，强调符号与概念之间的直接联系。例如，汉字“火”就是一个 ideogram，它直接代表“火”的概念。

• Character: 指任何一种书写系统的基本单位，包括字母、数字、标点符号和表意文字。例如，我们可以说汉字是 Chinese characters。

• Morpheme: 指语言中最小的有意义单位，可以是一个词或词的一部分。在表意文字中，一个字符通常代表一个 morpheme。

• Glyph: 指任何一种书写系统的单个符号，包括字母、数字、标点符号和表意文字。这个词比较中性，不强调符号的表意或表音功能。

关于 glyph 的使用：

• Glyph 在技术领域比较常用，例如字体设计和计算机排版。

• 在语言学中，glyph 通常指任何一种书写系统的单个符号，而 logogram 或 ideogram 则更具体地指表意文字。

总结：

• 如果您想强调文字的表意功能，可以使用 logogram 或 ideogram。

• 如果您想泛指任何一种书写系统的符号，可以使用 character 或 glyph。

• 如果您想讨论语言学中的最小意义单位，可以使用 morpheme。

例句：

• "Chinese characters are logograms that represent words or morphemes." (汉字是代表词或语素的表意文字。)

• "The ancient Egyptians used hieroglyphs, a system of ideograms and logograms." (古埃及人使用象形文字，这是一种表意文字和表音文字的混合系统。)

• "This font contains over 10,000 glyphs." (这个字体包含超过 10,000 个字形。)

希望以上解释能够帮助您理解这些术语的区别和用法。