肃杀的

“肃杀的”英文表达：

根据您提供的语境，“肃杀的”描述的是一种气氛，强调的是一种压抑、紧张、让人感到不安的感觉。以下是一些可能的英文表达方式：

正式表达：

• Oppressive: 这个词强调一种沉重、压抑的感觉，让人感到窒息和不自由。
• Forbidding: 这个词强调一种令人望而生畏、不敢靠近的感觉，暗示着危险或不友善。
• Grim: 这个词强调一种严酷、冷酷的感觉，让人感到绝望和无助。
• Austere: 这个词强调一种朴素、严峻的感觉，让人感到严肃和拘谨。
• Menacing: 这个词强调一种威胁、危险的感觉，让人感到不安和恐惧。

非正式表达：

• Eerie: 这个词强调一种怪异、神秘的感觉，让人感到毛骨悚然。
• Creepy: 这个词强调一种令人毛骨悚然、不舒服的感觉。
• Heavy: 这个词强调一种沉重、压抑的感觉，让人感到喘不过气。

其他表达：

• An atmosphere of tension: 用词组来描述紧张的气氛。
• A sense of foreboding: 用词组来描述一种不祥的预感。

例句：

• The oppressive atmosphere of the prison made it difficult to breathe. (监狱里压抑的气氛让人难以呼吸。)
• The forbidding walls of the castle seemed to warn visitors away. (城堡令人望而生畏的墙壁似乎在警告游客不要靠近。)
• A grim silence fell over the crowd as the news was announced. (当消息宣布时，人群中一片死寂。)

选择建议：

根据您提供的语境，"oppressive" 或 "forbidding" 可能更适合描述大院给人的感觉。

希望以上信息对您有所帮助！