硬骨头

“硬骨头”在英文中有很多表达方式，从俚语到正式用语都有，具体取决于语境和想要表达的语气。以下是一些常见的翻译：

俚语：

• Tough cookie: 这是一个非常口语化的表达，用来形容意志坚定、不易屈服的人。
• Hard nut to crack: 这是一个比喻，指难以对付或说服的人。
• Unyielding: 指不屈服、不妥协的人。

正式用语：

• Principled: 指有原则、有立场的人，不会轻易妥协。
• Resolute: 指意志坚定、决心要做某事的人。
• Uncompromising: 指不妥协、不让步的人。
• Steadfast: 指坚定不移、忠诚可靠的人。
• Dogged: 指坚持不懈、不屈不挠的人。

在您提供的例句中，“碰巧这个警察也是个硬骨头，依法把罪犯抓回去了”，由于句子描述的是警察的正面行为，建议使用正式用语，例如：

• It turned out that the policeman was also a principled man, and he arrested the criminal according to the law.
• The policeman, resolute and uncompromising, apprehended the criminal in accordance with the law.