文摘、片段

表示“文摘、片段，尤其是从文学作品、书籍中精选出的一段”的英文表达有很多，它们之间略有区别，适用于不同的语境：

基本表达：

• Excerpt: 最常用的表达，指从较长的文本中摘录的一段，通常保留原文的完整性。

• Extract: 与 excerpt 类似，但更强调“提取”的意味，可以指从任何文本中摘录的部分，不限于文学作品。

• Passage: 指文章中相对独立的一段，可以是摘录，也可以是原文的一部分。

强调精选的表达：

• Selection: 指经过精心挑选的片段，通常具有代表性或特殊意义。

• Snippet: 指简短的片段，通常只包含最精华的部分。

• Quotation: 指直接引用原文的片段，通常用引号标注。

文学作品中的表达：

• Epigraph: 题词，指放在书籍或章节开头的一段引言，通常来自其他文学作品或名言警句。

• Fragment: 片段，指未完成或不完整的作品片段，通常具有独立的审美价值。

其他相关表达：

• Abstract: 摘要，指对文章主要内容的简要概述，通常用于学术论文或研究报告。

• Summary: 总结，指对文章主要内容的概括，可以比 abstract 更详细。

• Précis: précis (法语)，指对文章的简明扼要的概述，通常比 summary 更短。

例子：

• The book includes excerpts from Shakespeare's plays. (这本书收录了莎士比亚戏剧的片段。)

• The article featured an extract from her latest novel. (这篇文章刊登了她最新小说的节选。)

• The professor read a passage from the Bible. (教授朗读了圣经中的一段。)

• This selection of poems showcases the poet's versatility. (这本诗集精选展示了诗人的多才多艺。)

• The article included a snippet of the interview. (这篇文章包含了采访的片段。)

• The epigraph to the novel is a quote from Dante. (这部小说的题词是但丁的一句名言。)