手段

“手段” 的英文表达

“手段” 在英文中有多种表达方式，具体选择取决于语境和想要表达的细微差别：

常用表达：

• Means: 最常见的表达，指实现目标的方法或途径，可以是单数或复数形式。例如： "By all means, come in." (请进。)； "They achieved their goals by peaceful means." (他们通过和平手段实现了目标。)
• Method: 指系统化或有条理的方法，强调步骤和过程。例如： "The scientific method is based on observation and experimentation." (科学方法基于观察和实验。)
• Measure: 指为实现特定目标而采取的行动或步骤，通常用于正式场合。例如： "The government has taken measures to control inflation." (政府已采取措施控制通货膨胀。)
• Approach: 指处理问题或情况的方式，强调态度和策略。例如： "We need a new approach to this problem." (我们需要一种新的方法来解决这个问题。)

强调强硬或严厉的表达：

• Measure: 在某些情况下，"measure" 也可以指严厉的措施或手段。例如： "The police took strong measures to quell the riot." (警察采取了强硬措施平息骚乱。)
• Action: 指采取的行动，可以指强硬或果断的行动。例如： "The company took action against the employees who violated the rules." (公司对违反规定的员工采取了行动。)
• Step: 指采取的步骤，可以指强硬或果断的步骤。例如： "The government took steps to prevent the spread of the disease." (政府采取措施防止疾病传播。)
• Resort to: 指诉诸某种手段，通常指不得已或不情愿采取的手段。例如： "They resorted to violence to achieve their goals." (他们诉诸暴力来实现目标。)

其他表达：

• Tactic: 指实现目标的具体策略或技巧。
• Tool: 指实现目标的工具或手段。
• Device: 指实现目标的装置或手段，通常指巧妙或复杂的手段。
• Expedient: 指权宜之计，指在特定情况下采取的方便或有效的手段，但可能不道德或不合适。

例子：

• "雷霆手段" 可以翻译为 "thunderous measures" 或 "drastic actions"，强调其强硬和果断。
• "法律手段" 可以翻译为 "legal means" 或 "legal measures"，强调其合法性。
• "付诸于 XX 手段" 可以翻译为 "resort to XX means" 或 "take XX measures"，具体表达取决于 XX 的内容。