容错率、容错空间

“容错率、容错空间” 的英文表达

在您提供的语境中，“容错率、容错空间” 指的是社会对个体犯错的包容程度，以及个体在犯错后改正错误、重新开始的机会。以下是几种可能的英文表达：

Formal (正式):

• Tolerance for mistakes/errors: 对错误的容忍度，强调社会对错误的接受程度。
• Margin for error: 错误空间，强调允许犯错的范围。
• Room for failure: 失败的空间，强调允许失败并从中学习的机会。
• Acceptance of setbacks: 对挫折的接受度，强调社会对个体经历挫折的理解和支持。

Informal (非正式):

• Ability to bounce back: 从错误中恢复的能力，强调个体在犯错后重新振作的能力。
• Second chances: 第二次机会，强调社会给予个体改正错误的机会。
• Learning from mistakes: 从错误中学习，强调将错误视为学习机会的积极态度。

Specific to the context (针对具体语境):

• Social mobility: 社会流动性，指个体在社会阶层中向上或向下流动的可能性。在容错率低的社会，个体一旦犯错，就可能失去向上流动的机会，导致社会流动性降低。
• Economic security: 经济安全感，指个体对自身经济状况的信心。在容错率低的社会，个体一旦犯错，就可能面临经济困境，导致经济安全感降低。

例句：

• "In a highly competitive society, the tolerance for mistakes is often low." (在一个高度竞争的社会，对错误的容忍度往往很低。)
• "Young people need more room for failure to learn and grow." (年轻人需要更多的失败空间来学习和成长。)
• "The lack of social mobility makes it difficult for people to recover from setbacks." (缺乏社会流动性使得人们难以从挫折中恢复过来。)

补充：

• "内卷" 可以翻译为 involution 或 hyper-competition。
• "生存危机" 可以翻译为 existential crisis。