后发工业国

“后发工业国”在英文中有多种表达方式，具体取决于语境和侧重点：

1. Late industrializing country/nation: 这是最直接和常用的表达方式，强调国家工业化起步较晚。

2. Latecomer: 指在某个领域或进程中后来居上的国家，强调其追赶的姿态。

3. Developing country/nation: 指发展中国家，通常指经济发展水平相对落后的国家，也包含了工业化程度较低的含义。

4. Emerging economy/market: 指新兴经济体，强调这些国家经济快速发展，并逐渐在全球市场中占据重要地位。

5. Less developed country (LDC): 指欠发达国家，主要指经济发展水平低、基础设施落后的国家。

6. Newly industrialized country (NIC): 指新兴工业化国家，特指那些在较短时间内实现了工业化和经济快速增长的国家。

在您提供的例句中，"后发工业国陷阱"可以翻译为：

• Latecomer trap: 强调落后国家在追赶过程中所面临的特殊困境。
• Development trap: 指发展中国家在发展过程中所面临的各种障碍和陷阱。
• Catch-up trap: 强调落后国家在追赶先进国家时所付出的额外代价。