厚障壁、隔阂

“厚障壁”、“隔阂” 的英文表达

在您提供的鲁迅先生的《故乡》节选中，“厚障壁” 和 “隔阂” 指的是闰土和“我”之间由于社会地位和时间流逝而产生的距离感和疏离感。在英文中，我们可以用以下词语和短语来表达这种感觉：

名词：

• Barrier: 指阻碍双方交流或理解的障碍物，例如： "There was a barrier between them that neither could overcome." (他们之间存在着一道无法逾越的障碍。)

• Wall: 指像墙一样难以逾越的障碍，例如： "A wall of silence had grown up between them." (他们之间筑起了一道沉默的墙。)

• Divide: 指分隔双方的事物，例如： "The social divide between them was too great." (他们之间的社会鸿沟太大了。)

• Gulf: 指像海湾一样宽阔的距离，例如： "There was a gulf of misunderstanding between them." (他们之间存在着巨大的误解。)

• Chasm: 指像峡谷一样深的鸿沟，例如： "The chasm between their worlds was unbridgeable." (他们之间的世界鸿沟无法弥合。)

• Distance: 指双方之间在情感或关系上的距离，例如： "Time and distance had created a distance between them." (时间和距离在他们之间造成了隔阂。)

• Estrangement: 指关系的疏远或冷淡，例如： "Their estrangement was a source of sadness for both of them." (他们的疏远让双方都感到悲伤。)

动词：

• Separate: 指将双方分开，例如： "They were separated by their social class." (他们的社会阶层将他们分开了。)

• Divide: 指将双方划分开来，例如： "Their experiences had divided them." (他们的经历将他们划分开来。)

• Alienate: 指使双方感到疏远或陌生，例如： "His wealth and success had alienated him from his old friends." (他的财富和成功使他与老朋友疏远了。)

• Distance: 指使双方在情感或关系上疏远，例如： "He distanced himself from his family after the argument." (争吵后，他与家人疏远了。)

其他表达：

• A world apart: 形容双方生活在完全不同的世界里。

• Worlds apart: 形容双方之间存在着巨大的差异。

• On different wavelengths: 形容双方无法理解彼此的想法。

• Lost touch: 形容双方失去了联系。

例子：

• "The thick barrier of social class separated them." (厚厚的社会阶层壁垒将他们分开了。)

• "A gulf of misunderstanding had grown between them over the years." (多年来，他们之间产生了误解的鸿沟。)

• "They were once close friends, but time and distance had estranged them." (他们曾经是亲密的朋友，但时间和距离使他们疏远了。)

在翻译《故乡》这段节选时，可以根据上下文选择合适的词语或短语来表达“厚障壁”和“隔阂”的含义。