化为乌有

“化为乌有”的英文表达：

正式表达：

• Come to nothing: 这是最直接和常用的表达，表示某事最终没有结果或没有成功。
• Dissolve into thin air: 这个表达更具画面感，描述某物像空气一样消失。
• Vanish into oblivion: 这个表达强调消失得无影无踪，被遗忘。
• Be reduced to nothing: 这个表达强调某物被摧毁或减少到什么都没有。
• Disintegrate: 这个表达强调某物分解或瓦解成更小的部分，最终消失。
• Crumble to dust: 这个表达更具诗意，描述某物像尘土一样崩溃消失。

非正式表达：

• Go down the drain: 这个表达通常用于描述金钱或努力的浪费。
• Go up in smoke: 这个表达通常用于描述计划或希望的破灭。
• Bite the dust: 这个表达表示失败或死亡。
• Fizzle out: 这个表达描述某事逐渐消失或失去活力。

例句：

• He watched in despair as everything he had built up in his youth came to nothing in his later years. (他绝望地看着自己年轻时所建立的一切，在晚年化为乌有。)
• His dreams of becoming a doctor dissolved into thin air when he failed the entrance exam. (当他考试不及格时，他想成为医生的梦想就化为乌有了。)
• The once-great civilization vanished into oblivion, leaving only ruins behind. (曾经伟大的文明消失得无影无踪，只留下了废墟。)

根据语境选择合适的表达：

选择最合适的表达取决于您想要传达的语气和具体含义。例如，如果您想强调彻底消失，可以使用 "vanish into oblivion" 或 "disintegrate"。如果您想表达失望或沮丧，可以使用 "come to nothing" 或 "go down the drain"。