前卫派音乐
Seealso
- 前卫： avant-garde
- 序列主义音乐： serialism
- 革命的先驱： revolutionary
- 现代艺术： modern art
- 符号： icon
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？ - 秋斩年华的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/54530226/answer/1698332234
Avant-garde 是指以斯特拉文斯基等作曲家为代表的前卫派音乐，尤其是交响乐等在英文中的表达。
Avant-garde 一词源于法语，意为“先锋派”或“前卫派”。它指的是在艺术、文化或社会方面具有创新性和实验性的作品或运动。在音乐领域，avant-garde 音乐通常以其不寻常的和声、节奏、音色和形式为特征。
西方音乐中的“前卫派”可以翻译成以下几个词语，具体选择哪个词语取决于具体的语境和想要表达的侧重点：
1. Avant-garde: 这是最常用的翻译，指的是在艺术、音乐、文学等领域中，突破传统、追求创新、实验性的艺术家和作品。
2. Experimental music: 侧重于音乐创作中对新形式、新技术和新音响的探索和实验。
3. Progressive music: 侧重于音乐形式和风格上的发展和进步，通常指20世纪60年代兴起的摇滚乐分支，融合了爵士乐、古典音乐等元素。
4. Modernist music: 侧重于与传统音乐的断裂和对现代性的追求，涵盖了20世纪初出现的各种革新音乐流派。
5. Radical music: 侧重于对音乐传统和社会规范的挑战和颠覆，通常与政治和社会议题相关联。
在您提供的文本中，斯特拉文斯基被指责不够“前卫”，可以翻译成：
- Avant-garde: 斯特拉文斯基被指责不够前卫，背叛了现代艺术精神。
- Experimental music: 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品缺乏实验性和创新性。
- Progressive music: 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品没有体现音乐形式和风格的发展和进步。
- Modernist music: 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品与现代音乐潮流脱节。
- Radical music: 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品缺乏对音乐传统和社会规范的挑战和颠覆。
具体选择哪个词语，可以根据您想要表达的侧重点来决定。
此外，您还可以在翻译中加入一些解释性的词语，例如：
- Avant-garde (experimental music): 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品缺乏实验性和创新性，没有体现出对音乐形式和音响的探索和突破。
- Progressive music (modernist music): 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品没有体现出音乐形式和风格的发展和进步，与现代音乐潮流脱节。
- Radical music (avant-garde): 斯特拉文斯基被指责不够前卫，作品缺乏对音乐传统和社会规范的挑战和颠覆，没有体现出前卫艺术的精神。
这样可以更加清楚地表达您的理解和翻译意图。
希望以上内容能够帮助您更好地翻译“前卫”一词。