穿过

“穿过” 的翻译选择

在 “他拥有超能力，可以穿过这堵墙” 这句话中，traverse 并不是最佳的翻译选择。虽然 traverse 确实有 “穿过” 的意思，但它更强调横跨或穿越一个广阔的区域，例如山脉、沙漠或海洋。

更合适的翻译选择：

• Pass through: 最常见的表达，指从一侧到另一侧穿过某个物体或空间。
• Go through: 与 pass through 类似，但更强调动作的过程。
• Walk through: 指步行穿过。
• Phase through: 指像幽灵一样穿过，强调无需接触即可穿过。

例子：

• "He has the superpower to pass through walls." (他拥有穿过墙壁的超能力。)
• "She went through the door and disappeared." (她穿过门消失了。)
• "He can phase through solid objects." (他可以像幽灵一样穿过固体物体。)

其他选择：

• Penetrate: 指穿透，强调穿过一个坚硬或厚实的物体。
• Pierce: 指刺穿，强调穿过一个物体并留下一个洞。

注意： 选择合适的词汇取决于语境和想要表达的具体含义。