人的异化、去主体化

人的异化、去主体化

“去主体化” (Depersonalization) 在心理学和社会学中是一个复杂的 概念，指的是个体丧失自我意识、自主性和能动性的过程。在您提供的语境中，青少年时期的持续饥饿和物质匮乏导致了人格缺陷和“去主体化”。

以下是一些可以表达“去主体化”的英文词汇和短语，以及它们在该语境下的细微差别：

心理学相关表达：

• Depersonalization: 最准确的翻译，指个体感到自身不真实、与自身或周围环境分离的体验。

• Derealization: 现实解体，指个体感到周围环境不真实、像梦境或虚幻的体验，常与去人格化同时发生。

• Dehumanization: 非人化，指剥夺个体的人性尊严和价值的过程，强调外部力量对个体的压迫和剥削。

• Alienation: 异化，指个体感到与自身、他人或社会的疏离和隔阂。

• Loss of agency: 丧失能动性，指个体感到无法控制自己的行为和生活。

其他相关表达：

• Objectification: 物化，指将人视为物体或工具，忽视其主观感受和价值。

• Dissociation: 解离，指个体意识、记忆、身份或感知的分裂。

• Disempowerment: 剥夺权力，指个体失去控制和影响自身生活的能力。

在您提供的语境中，以下表达可能更为贴切：

• Depersonalization/Derealization due to childhood deprivation: 因童年时期匮乏导致的去人格化/现实解体。

• Dehumanization and loss of agency through sustained hunger and material scarcity: 通过持续的饥饿和物质匮乏进行的非人化和能动性丧失。

• The experience of alienation and objectification resulting from adolescent poverty: 青少年时期贫困导致的异化和物化体验。

需要注意的是， “去主体化” 是一个复杂的心理现象，其成因和表现形式多种多样。选择合适的英文表达取决于您想要强调的具体方面，例如个体的主观体验、社会环境的影响，或权力关系的运作。